번역28 슬로우 데미지 타쿠 & 레이 공통 7-1 (광기 / BadEnd) 슬로우 데미지 번역입니다 오역이나 오타가 있을 수도 있는데 지적해주시면 감사하겠습니다~ 더보기 (이쿠이나는 불안해 보이는군…….) {POSITIVE} - 다가서볼까. [토와] 「간호한다는 건 단순히 상처 입히고 싶다는 건 아니겠지」 [이쿠이나] 「……네」 (뭔가 말할까…….) {今日はちょっとわかるわ 오늘은 좀 알겠어} - 말로 표현할 수 없는 갈등을 겪고 있다. ……알겠어 (공감하고 있는 레이에게서 얻은 말) [토와] 「말로 표현할 수 없는 갈등을 겪고 있다. ……알겠어」 [이쿠이나] 「토와 씨……」 [토와] 「방이 식물투성이인 것도 욕망을 속이기 위해서였던 거지?」 [이쿠이나] 「그건……취미라는 것도 있어서」 (아직 불안해 보이는군…….) {POSITIVE} - 맞춰줄까. [토와] 「결국, 속일 수 없.. 2021. 3. 23. 슬로우 데미지 타쿠 & 레이 공통 7 (행복 / 스토리 계속 진행) 슬로우 데미지 번역입니다 오역이나 오타가 있을 수도 있는데 지적해주시면 감사하겠습니다~ 더보기 (이쿠이나는 불안해 보이는군…….) {POSITIVE} - 다가서볼까. [토와] 「간호한다는 건 단순히 상처 입히고 싶다는 건 아니겠지」 [이쿠이나] 「……네」 (뭔가 말할까…….) {いつまで迷ってんの？ 언제까지 망설일 거야?} - 망설여지나? (싫증내는 마유에게서 얻은 말) [토와] 「망설여지나? 너 같은 녀석이 이.쪽.으로」 [이쿠이나] 「…………」 [토와] 「방이 식물투성이인 것도 욕망을 속이기 위해서였던 거지?」 [이쿠이나] 「그건……취미라는 것도 있어서」 (아직 불안해 보이는군…….) {NEGATIVE} - 의심해볼까. [토와] 「정말로?」 [이쿠이나] 「……, 네」 연기의 움직임이 둔해지고 색도 어두.. 2021. 3. 23. 슬로우 데미지 타쿠 & 레이 공통 6 슬로우 데미지 번역입니다 챕터 1도 이제 끝이 보이는 것 같네요~ 오역이나 오타가 있을 수도 있는데 지적해주시면 감사하겠습니다~ 더보기 Saturday, November 23rd 7:46 p.m. 루스트 해가 완전히 지고 나서 토와는 「루스트」로 가기로 했다. 가게에 들어가자 레이가 알아차리며 다가왔다. [레이] 「토와, 어땠어? 이쿠이나 씨랑 연락 됐어?」 [토와] 「가게에 갔더니 당분간 쉰다는 연락이 있었대. 전화도 했는데 안 받아. 메시지는 보냈어」 토와의 대답에 레이가 걱정스러운 표정이 된다. [레이] 「그렇구나……. 이쿠이나 씨. 토와의 말 한 마디가 그렇게 충격적이었던 걸까」 토와는 말없이 어깨를 움츠리고 카운터 쪽으로 걸음을 옮겨 자리에 앉았다. 레이가 뒤에서 따라와 한숨을 쉰다. [레이] .. 2021. 3. 19. 슬로우 데미지 타쿠 & 레이 공통 5 슬로우 데미지 번역입니다 오역이나 오타가 있을 수도 있는데 지적해주시면 감사하겠습니다~ 더보기 Friday, November 15th 11:41 p.m. 루스트 여느 때처럼 「루스트」의 문을 열고 가게 안으로 들어선다. 느릿한 리듬의 BGM을 들으면서 토와는 카운터석에 앉았다. 오늘은 손님이 적고 점장도 여유로운 것 같다. 레이의 모습이 보이지 않는 것은 휴일일 것이다. [루스트 점장] 「어서 와」 [토와] 「위스키, 록으로」 카운터 안에 있는 점장이 음료를 만들기 시작하여 바로 호박색 액체가 흔들리는 잔이 눈앞에 놓인다. 잔을 들어 한 모금 마셔 목구멍으로 흘러가는 알코올의 여운을 즐기고 나서 담배를 꺼내 문다. 라이터로 불을 붙였을 때 점장이 이쪽을 가만히 보고 있는 것을 눈치 챘다. 물어보듯이 고개.. 2021. 3. 18. 슬로우 데미지 타쿠 & 레이 공통 4 슬로우 데미지 번역입니다 오역이나 오타가 있을 수도 있는데 지적해주시면 감사하겠습니다~ 더보기 레이가 부탁했던 일은 이걸로 끝이다. 오늘은 클리닉 일도 없기 때문에 시간 여유가 있다. 조금 거리를 어슬렁거리고 나서 방으로 돌아갈까. Take a walk - 『탐색』 개시 - 방으로 돌아가는 건 조금 이르군 Nov 14 Noon {移動 이동} {むらせクリニック 무라세 클리닉} [토와] 「……타쿠」 [타쿠] 「음, 토와인가……」 {会話 대화} [타쿠] 「음~……」 [토와] 「뭘 끙끙대고 있는 거지」 [타쿠] 「……아아. 아니, 좀」 [타쿠] 「……타카야마 씨에게 저녁 반주를 권유받았는데, 타카야마 씨, 상당한 술꾼이라서 말이다」 [타쿠] 「나도 술은 좋아하는데 타카야마 씨에게 교제하려는 각오가 필요하거든」 .. 2021. 3. 14. 슬로우 데미지 타쿠 & 레이 공통 3 슬로우 데미지 번역입니다 오역이나 오타가 있을 수도 있는데 지적해주시면 감사하겠습니다~ 더보기 Thursday, November 14th 2:00 a.m. 코우오우 거리 심야. 배식 이벤트가 끝난 후 토와는 타쿠, 레이와 함께 패밀리 레스토랑에서 식사를 하고 나서 그대로 번화가로 향했다. 어딘가에서 가볍게 술이라도 마실까 하며 어슬렁거리고 있자 앞쪽에서 말다툼하는 소리가 들려왔다. 길 한복판에서 인산인해를 이루고 있다. [???] 「다음은 없다고 생각해라」 구경꾼의 틈새에서 고자세로 말을 내뱉은 정장 차림의 남자가 들여다본다. ……토오노다. 토오노는 인산인해를 이루는 가운데 주저앉은 채 겁먹은 남자를 날카롭게 바로 응시하다가 부하를 거느리고 구경꾼의 사이를 갈랐다. 걷기 시작하던 참에 토와를 발견하고 불.. 2021. 3. 10. 이전 1 2 3 4 5 다음